A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA, SEM PESSOAS OU FATOS REAIS.
Ele está mentindo.
O filho da puta tem nos enganado o tempo todo.
Não, calma.
Acha mesmo que somos burros assim?
Não disse nada. Eu não disse.
Não! Não!
2.05 "Grievous Bodily Harm"
Sonho
Envie-me um sinal
Atrase o relógio
Dê-me algum tempo
Preciso fugir
Fazer um nome novo
Vamos abrir os olhos
Para esse novo dia
Despesas e horas extras são áreas que deveríamos rever.
E devemos pensar em mudar nosso quadro de investimentos.
Começou a namorar de novo, não?
Pare, Cal. Agora mesmo.
Certo. Corretor? Administrador?
Banqueiro?
Achei que queria se divertir.
Estou me divertindo, não se preocupe.
Verdade? Sim, Torres?
Visita no seu escritório.
Sally Robinson, de Londres.
O Quê?
Sally quem?
Robinson. Paixão de colégio ou algo assim?
No meu escritório?
Sim.
Peguei você.
Deus todo poderoso.
Mas meus colegas me chamam de Terry.
Venha cá.
Sally Robinson, certo?
Espere, é uma canoa no seu bolso, Cal?
Boa jogada, Mia.
Ria.
Certo, obrigado, de qualquer modo.
Desculpe as maneiras dele.
Terry Marsh, ex-parceiro de crimes.
No modo de falar.
Gillian Foster, atual. É um prazer, Terry.
-Digo o mesmo. -Certo, já chega disso.
Tchau, Dra. Foster.
Nossa, Cal. Isso é tão charmoso.
Certo, faz 22 anos, não é?
Jill, aceita uma bebida mais tarde?
É Gillian, na verdade.
E ela está ocupada.
-Outra hora. -Ligue, se precisar.
-Agora. -Certo.
A que estamos brindando?
Que tal Sally Robinson, aonde quer que esteja.
Seu imbecil.
Você está bem, Terry?
Não use essas coisas em mim, Cal.
O quê?
Com os olhos, como se lesse minha sorte.
Só estou feliz em vê-lo. Verdade.
Apesar de um pouco curioso do porquê agora.
Bem, verdade seja dita.
Já pensei em te procurar, muitas vezes.
Terry Marsh pensando.
Bem, é uma primeira vez, não é?
Venha cá?
Onde?
Vou te dizer, Cal. Faremos um acordo.
Passado é passado.
O que está feito, está feito.
São tudo águas passadas.
Justo?
Águas passadas, então.
Olá, mulher adorável.
-Sou o Terry. -Oi.
Deveria dizer oi para meu pai.
Oi pai. Sou Cara. Essa é Alice.
Nomes artísticos?
Menos, pai, menos. Perdoe ele.
Pronto.
Coma com os olhos.
Cal, não.
Não por este caminho.
Lá, filho.
Não jogo mais cartas, Terry.
Preste atenção, Cal.
Eu não fui preso por nada.
Não me faça dizer aquilo.
Te devo minha vida. Lá vai você. Eu disso isto.
Faça por mim esta noite,
e estaremos quites.
Quanto você deve?
-12 barões. -12 mil?
Será como antigamente.
-Eu falo, e você... -Sim, ciência.
É Texas Hold'em, sem limite de apostas.
São meus últimos 2 mil no mundo.
Saúde.
Vamos.
Acho que bebi demais para isso.
Isso é besteira. Mas boa tentativa.
Terry.
Se sente com sorte esta noite?
Cavalheiros.
Um velho amigo, Harry Sloane de Nova York.
Como vão?
Foster. Viu o Lightman?
Está tirando uma folga.
Ele está com um cara observado pela Scotland Yard.
Significa que enquanto estiver aqui,
ele será observado pelo FBI.
Faz parte das relações com os britânicos.
O que Terry fez?
Nada recentemente.
Observações são mais por precaução.
Seu tom me diz que tem algo mais que isso.
Também deveria te dizer
que não estou autorizado a falar sobre.
Dfg, dano físico grave, há 22 anos.
Querem cavar o passado do Lightman com Terry?
Digamos que é o futuro que me preocupa mais.
Mil.
Eu corro.
Pago.
Mil.
Está bem, Terry?
Estou bem para isso, Lance.
-Sabe que estou. -Sei que está.
Somos cavaleiros, aqui. Peguem uma bebida pra ele.
Obrigado.
Pago.
All-in.
-Eu disse... -Ouvi da primeira vez.
Pago.
Dez alto.
Pagou com um valete alto. Isso é ridículo.
Aparentemente, não.
Cavalheiros, foi um prazer.
Podemos dar uma pausa, por favor?
Só um minuto, certo?
Por que não? Peçam alguns ovos.
Fichas.
Se importa?
Harry Sloane, de Nova York?
Está fora de si?
Não podia dizer que é o Dr. Lightman,
o especialista em mentiras e leitor de faces, podia?
Os 12 mil foram só enrolação para me por no jogo, não foi?
Quanto deve a este psicopata?
-Quanto? -95.
-95 mil? -Sim.
Espera que tire 95 mil dele,
ao invés de sair enquanto ainda posso?
-Com licença -Não, não, não.
Cal, sabe o que vai acontecer comigo se você for embora.
Então, isso é uma brincadeira,
ou uma séria ameaça de morte?
Muito em breve, todos se arrependerão.
Tudo terminará esta semana.
O sofrimento terminará.
Uniformes. Escola particular?
Colégio preparatório.
Só enviaram este vídeo pra você Sr. Anders?
Até onde sei.
Foi deixado na minha mesa na hora do almoço.
Num envelope escrito: "Diretor, urgente!"
Mais alguém viu a fita?
Só o FBI, e agora vocês.
Fechou a escola?
Está em recesso até o final do dia.
Meu primeiro conselho: feche a escola.
Por quanto tempo?
Até determinarmos quem fez isso.
Então, indefinidamente.
Dra. Foster, tem ideia do que isto faria conosco?
-Arruinaria a escola. -Então é sobre dinheiro?
Pelo padrão de escrita dos envelopes,
fichas dos alunos, buscas nos armários
e fitas de segurança,
agentes de campo fizeram uma lista preliminar de alunos
que se encaixam no perfil.
25 nomes?
Encaixam em que perfil?
Tendências homicidas.
Meu Deus.
Levante a mão quem já ouviu sobre o grupo Lightman.
Certo. Bem, somos cientistas que interpretam emoções humanas,
e hoje, com a ajuda de vocês,
farei um experimento que será muito instrutiva.
Ao invés de me ouvirem falar o dia todo,
vamos só começar, podemos?
Muito em breve, todos se arrependerão.
Tudo terminará esta semana.
O sofrimento terminará.
Ninguém é tão bom assim.
Os dois estão trabalhando juntos.
Quem é ele, Terry?
Está trapaceando?
Pois vou por uma bala na sua cabeça.
Tem 105 mil aqui.
Você e o Terry estão quites, agora.
Fique com o troco, somos todos cavalheiros aqui.
Pelo menos agora,
com todas aquelas testemunhas na próxima sala.
Disse que ele fica com o troco.
Amigo, diga alguma coisa.
De nada. Não conte a ninguém.
Eu te amo, Cal.
Não se esqueça disso.
Sim, te vejo daqui a mais 22 anos.
Vá para a avenida Square.
-Noite difícil, não? -Sim.
Sem descanso para o malvado.
Algo me diz que já sabia disso.
Quer saber o que mais sei?
Sabe do seu amigo, Terry Moss,
passou 3 anos na prisão de Bellmarsh, Inglaterra.
De 87 até 90 por assalto e agressão.
Sim, foi há muito tempo.
E ele já se foi, e estou cansado,
e estou de ressaca.
E não é da sua conta.
Fez ser quando passou a noite
numa suíte da cobertura do Hotel Park
onde tinham prostitutas e apostas ilegais.
Elas eram prostitutas?
Como sabe disso?
Nos seguiu?
Isto é interessante.
Ali. Surpresa e vergonha em menos de um segundo,
e depois nada.
Caiu a máscara, coloque-a na lista.
Volte alguns segundos.
Ali está. Certo, vê esta garota?
Mesma garota, ela olha para o professor.
Lá vai, vê? E ele a vê olhando.
Ele a olha por alguma razão.
E esta garota aqui também, olhe.
E depois olha para este cara.
Boa, Loker.
Logo irá me pedir um aumento,
e tenho certeza que não podemos pagar,
então, tire o cavalo da chuva.
Certo, continuem assistindo a fita.
-Volto em um minuto. -Parece péssimo.
E, ainda assim, me sinto muito pior.
Disse 22 anos, não 22 minutos.
Temos muitos problemas, Cal.
Eles sabem quem você é e o que faz,
e não estão felizes.
O que querem?
Sabe, querem que serre uma garota no meio.
O que acha que querem? Querem que seja o mágico deles.
Estão te esperando perto da esquina, em uma van.
E se não for agora...
Estou acabado.
No sentido de morto, acabado
Sim, verei o que posso descobrir sobre ele.
Seu amigo se perdeu dos guarda-costas do FBI.
Tem ideia de onde ele pode estar agora?
Sim, venha comigo.
Está no meu escritório.
-No seu escritório? -Sim.
Que diabos ele está fazendo lá?
Tenho um problema maior aqui.
Pode ter certeza que tem.
Sabe que o Terry está envolvido com um criminoso muito perigoso?
-Sim, Lance McClellan. -Sim, ele mesmo.
Ele é do tipo novo, educado, bons contatos,
escondido, mas na cara de todos. Isto acaba agora.
Terry é família. Não o deixarei que se mate.
E não o deixarei te matar, também.
Espere. O quê o McClellan faz?
-Depende. -O que significa
que não sabe, certo?
Significa que vai me ajudar a ajudar o Terry a te ajudar.
Se alguém vai ajudar, vai ser você ajudando
a atingir o McClellan e o Terry.
Sei que ele é seu amigo, mas eles são más pessoas.
O McClellan me enviou o Terry, o que significa
que precisa de algo, certo?
O que quer que seja, precisa rápido.
Se está sugerindo o que estou pensando,
pode esquecer. Não é um agente treinado.
-Chega, sabe que farei. -Não se eu te prender.
-Vai me prender? -Vou.
Ganhei mais de 100 mil, noite passada.
Reconheço um blefe quando vejo um. Não me prenderá.
E deixe Foster fora disso, certo?
Ela precisa se focar totalmente na escola.
Estou confiando em você para me apoiar.
-Como um agente real? -Algo do tipo, sim.
Precisam de nós na sala de conferências.
Torres está lá com 3 crianças da escola.
Qual o problema?
Nenhum.
Reynolds só está me contando como Terry era mau.
E foi meio chocante, sabe.
Achava que ela era um bom garoto.
Certo.
Fique de pé.
Quando fez o vídeo?
-O quê? -Qual seu nome?
-Não fiz nada. -Prédios explodindo,
vídeos de jornais, certo?
-Seu nome é... -Stacey.
-Não sei.
Provavelmente são. Não poderia...
-Fui eu quem fez o vídeo. -Jared?
Jared Rollins é o meu nome.
Eu fiz o vídeo.
Tire as mãos dos bolsos.
Então, qual é o plano?
Uma explosão, tiros, ou o quê?
Porque sempre existe um plano, certo?
Me diga você.
Quando fez o vídeo, Jared?
Qual a importância?
Achava que importava muito para você.
Eu fiz o vídeo, só precisam saber disto.
Para quem o mandou?
O quê?
E pode parar.
Está mentindo, ele não fez o vídeo.
Jared, por que mentiria sobre o vídeo?
Porque talvez eles mereçam mesmo morrer.
-Ou ao menos se preocupar. -Quem?
Eles sabem quem são.
Se ele não fez o vídeo, desejou ter feito.
Seu rosto, linguagem corporal.
Tendência homicida, certo?
Certo.
-Seu nome é? -Stacey.
Stacey, são vídeos de jornais?
Não sei. Provavelmente são.
-Fui eu quem fez o vídeo. -Jared?
Jared Rollins é o meu nome.
Quando ele disse que fez o vídeo,
interrompeu a Stacey de propósito.
E ela se sentiu aliviada.
Ele a está cobrindo, a está protegendo.
Camisa bonita. Te ajuda.
Achei que ia desmoronar.
No momento, seria um problema. Como está sua mão?
Está boa.
Sabe, não aprovo tortura,
mas no seu caso, é pessoal.
O que está acontecendo, Terry?
O que está acontecendo?
-Deus! -Está bem?
Está bem.
Lembra-se daquelas
vendas de propriedades que fazíamos em Londres?
-Sim. -Fiquei sem dinheiro
e vendi a mansão do cara errado em Miami.
Mas acabou,
ele tinha contatos.
Responda à pergunta, certo? Certo?
No que está me metendo?
Não sei. Juro por deus, Cal.
Eu não sei.
Bem, então venha.
-Obrigado. -Cale-se.
Então, o vídeo,
mesmo que não o tenha feito, preenche suas necessidades.
O que explica porque assumiu a culpa.
Diz que devem morrer,
mas, claramente, tem medo de dar nomes a eles.
Loker, leve Jared de volta para a sala de conferências.
Preciso falar com a Stacey, agora.
Terminamos.
-Onde está o Lightman? -Não está no escritório.
Estamos ligando, mas só cai na caixa postal.
Onde ele está? Ele não é assim.
-Pode continuar tentando? -Posso.
Certo, vamos.
Dr. Lightman.
Que bom que veio.
-Já vou avisar, não sou barato. -A vida do Terry paga?
-Dificilmente -Temos um acordo, então.
Gosto de pensar no meu pessoal como família,
mas um desses está me delatando para o governo.
Irá me falar, com certeza,
qual deles é o traidor.
Para que você possa matar o cara?
Três minutos, Dr. Lightman.
Certo, então.
Tudo bem, rapazes?
Bem, tinha razão.
Há um mentiroso nessa sala.
E você é ele.
O que está fazendo?
Não é hora de fazer gracinhas, certo?
Levante-se.
Dê outra chance a ele.
Ele não o desapontará, não é?
Nenhum destes homens é um informante.
Mas você já sabia, não é?
Bom.
Te disse que era o melhor.
Quero saber quando disse a ele, Terry.
Ontem à noite? Semana passada? Mês passado?
Calminha, meninas.
Muito bem, Terry.
Stacey, você e Jasmine são amigas?
O mesmo olhar que mostrou para Jasmine na sala.
Desprezo.
Ela é malvada comigo.
Na educação física, no vestiário.
Mas ela não é a única.
Odeio educação física.
-Bem, disse isto ao professor? -Ele sabe.
Stacey, gostaria de não perguntar isto,
mas alguma vez já desejou ferir a Jasmine
ou outros que são ruins para você?
Ferir?
Como...
Acha que fiz esse vídeo, que foi...
Posso ter pensado em vingança, mas não queria que morressem.
Ela fala a verdade. Não quer ferir ninguém.
Por favor, não diga a Jasmine que a delatei.
Querida...
Talvez tenha sido ela quem fez o vídeo.
Tudo isto é sua fantasia de vingança.
Quem dá aulas de educação física?
-Por quê? -Não é você, é?
É, mas nunca me faria de cego para ameaças, se visse.
Sabia que eles atormentavam a Stacey?
Bem, podia ver que ela não era a mais popular.
Jasmine é popular?
Sim, diria que sim.
Muito, na verdade.
Acham que podem fugir com assassinatos.
Falou como um especialista.
Acredite, eu só sei.
Deveríamos trazer a Jasmine aqui, agora.
Qual é a de vocês dois?
Tenho certeza de que Terry te contou tudo.
Golpes de propriedade.
Você escolhe o alvo fácil.
Terry leva tudo o que eles têm.
É assim que Terry se lembra disto.
Lembro você com o negócio, escolhendo o alvo certo.
Um negócio absolutamente sangrento, eu juro.
Terry me disse que te deve a vida, Dr. Lightman.
Me fale sobre isso.
Achei que eram águas passadas.
Mesmo assim, enquanto esperamos.
E se eu dissesse que apoiamos o West Ham
no partida contra o Millwall?
Ele te salvou dos hooligans.
Modo de dizer.
Ou vocês eram hooligans?
Inocente, Excelência.
Vê esse olhar, Terry?
Significa que seu tempo na terra está se esgotando.
Ponha um ponto final Cal. Isso é suficiente.
Vê, é sempre a mesma, a mente criminosa.
Não enxerga o fim da estrada.
Sempre esperando, às vezes realmente acreditando
que terá mais uma curva para fazer.
Não é culpa dele. Não é o único.
Estou atado da mesma forma.
Certo.
Está a caminho. Cinco minutos.
Quem?
O homem com quem vai se encontrar.
Vê se está no nível, antes de negociar com ele.
Chame-o novamente. Cancele.
Como é? O quê?
Olhe pela janela.
Na direita, carro do FBI.
Estão com o Terry como um terno barato, desde que aterrissou.
Não brinque, professor.
Pode me agradecer mais tarde.
Mostre-me.
Vê isso?
O azul? Não, não.
Não o azul, o outro.
O de cá, o vermelho.
Poderia ter a luz azul piscando em cima.
Chame-o. Mude a reunião para o depósito.
Levanta.
Muita gente acha que só as vítimas dos valentões
são feridas.
Mas os valentões também pagam um preço.
Sabe, não fisicamente, mas...
No início, só estávamos nos divertindo.
Sim, sobre o quê? O peso da Stacey?
Isto, e... não posso explicar.
Saiu do controle.
Eu sinto muito.
Era você, então?
Não era só eu. Existiam outros.
Se este vídeo significa o que acho que significa,
que tudo está chegando ao fim...
A dor, a dor dela, a minha.
Gostaria que fosse.
Me odeio pelo que fiz com a Stacey.
Mas eu não podia parar. Ele não queria que parássemos.
Ela se refere a você.
E ainda quer dizer que não sabia que isto estava acontecendo?
Não posso estar lá sempre.
Se esquiva da pergunta buscando uma desculpa.
Desvio clássico.
Se Stacey fez o vídeo, a culpa foi minha.
Onde está a Stacey?
-Foi ao banheiro. -Há quanto tempo?
Há alguns minutos.
Há uns 10, acho.
Stacey?
Stacey!
Stacey, vamos lá! Abra agora, por favor.
Stacey!
Não sinto o batimento.
Meu Deus. Me equivoquei. Não era tendência homicida.
Interpretei a tristeza dela errado.
Era tendência suicida. Meu Deus.
Preciso de uma ambulância.
Mexam-se, mexam-se.
Muito bem, vamos. Ficaremos 3 carros atrás.
-Avisaram aos pais? -Esta sendo providenciando.
Me diga que ela vai ficar bem.
Fiquem aqui.
Ela vai ficar bem.
Fiquem aqui. Conversem entre vocês.
Era mesmo o FBI?
-E você os descartou? -Para ganhar a confiança dele.
Bem, funcionou então, Cal.
Olhos vendados, portas trancadas.
Terry, estamos quites mesmo? Estaremos algum dia, a seu ver?
Acha que é sobre isto? Sobre quem está quite com quem?
-Já é muito vindo de você. -Certo, amigo.
Passei 3 anos preso, salvando sua bunda.
Então, o que devo fazer? Morrer, para te salvar?
Deveria ter vindo a mim antes, ter sido honesto, ter dito
"Cal, estou com problemas.
Posso usar a ajuda de um amigo?"
-E o que teria feito? -Não sei, teria feito algo.
Qualquer coisa é melhor.
Não ouvi sobre você por 20 anos, amigo. 20 anos!
O que foi isso?
Vamos apenas encarar, certo?
Queria o passado morto, e eu junto com ele.
Desculpas aceitas, a propósito.
Onde, diabos, está Lightman?
Meu conselheiro financeiro, Harry Sloane.
Como vai?
Vejo que já se conhecem.
Bom, qualquer amigo do Terry é meu amigo.
Então, sem brincadeiras.
Vamos ao que interessa, certo?
A mercadoria, Sr. Jones?
Diz que é a melhor. Impecável, na verdade.
Te dei minha palavra, de homem a homem.
É por isso que estou aqui.
Perguntas de sim ou não, só vai até aí.
Então, o quão impecável é a mercadoria?
A moeda é perfeita.
Tem um tremor de dúvida aqui,
mas pode ser apenas pelo negócio em geral.
Quer dizer, moeda falsificada perfeita.
Isto é um paradoxo, se é que já ouvi um.
Qual é a do showzinho?
Ele está dizendo a verdade
quando diz que a falsificação é perfeita.
Ele acredita mesmo nisso.
Mas, novamente, ele é apenas...
Como se chamava aquele cara, lá na ONU, lembra?
Como é?
Aquele cara acreditava mesmo
em toda aquela besteira de armas de destruição em massa.
Então, sabiamente,
eles o mandaram para a ONU, para vendê-lo.
O resto é história.
Ninguém me mandou aqui.
A moeda... É impecável.
Digo, desculpe, mas não está bom o suficiente.
Quem é este idiota?
Ele que se dane, vamos embora.
Mas ainda não terminamos.
Não, você me jurou que...
Ele está dizendo a verdade, dr. Lightman?
Sim ou não?
Sim! Ele acredita que sim, está.
Bom.
Então, temos um trato ou não?
É o melhor que tem, dr. Lightman?
Porque, até agora, não estou impressionado. Ou tem algo mais?
Certo, me ponha na frente do verdadeiro falsário,
com as notas nas mãos dele,
e saberei, exatamente, o quão bom o produto é.
Só você. Terry pode ficar aqui.
Não. Terry está comigo. Não é negociável.
-Não, estarei bem, Cal. -Não seja estúpido.
-Precisa pensar em si mesmo. -Agora que você me diz isso.
Não é negociável.
Por favor!
Não diga nada, Terry, nem uma palavra.
É ele? É o seu falsário, certo?
O melhor que há.
50.000 euros, bem aqui.
Que inferno!
Quantas caixas você tem?
-Não é da sua conta. Ponha de volta.
-Certo. Qual o seu nome? -Ele não precisa saber isto.
Tenho que estabelecer uma base,
respostas fáceis para perguntas fáceis.
Daí posso passar para perguntas maiores.
Otto.
Hammil.
Otto... Qual o seu verdadeiro sobrenome?
-Frankel. -Sim.
-Quantos filhos têm? -Nenhum.
-Tempo de casado? -Não sou casado.
-De onde você é? -Chicago.
Anda logo com isso, por favor, pode ser?
Essas notas são falsificadas, certo?
-Sim. -Quão boas elas são?
Já testamos algumas delas, sem detecção.
-Bem, dr. Lightman. -O quê?
Bem, ele ainda não respondeu minha pergunta.
Calma, companheiros. Já cuidamos de tudo.
Ele estava certo. FBI.
Acho que não consigo fazer isto.
Estarei aqui o tempo todo. Não se preocupe.
Leve o tempo que precisar, Stacey.
Você sabia o que estavam fazendo comigo, Sr. Fitzgerald.
Você não apenas ignorou.
-Você que começou tudo. -Stacey...
Ficava me dizendo que eu era gorda e preguiçosa
-na frente deles. -Não é verdade.
Suas mão e olhos dizem o contrário.
Eu também.
Eu sinto muito, Stacey.
Sabe, já tive um treinador como você,
que implicava com um dos garotos do time.
Abuso verbal constante,
disfarçado de autoridade.
Eddie, Eddie Johnston.
E nada que o Eddie fazia era bom o suficiente.
-Está passando dos limites. -E o exemplo que o treinador
deu para o resto de nós,
assim como fez com Jasmine e seus amigos,
foi achar que isto nos dava o direito
de fazer do Eddie um pária.
Nunca toquei um fio de cabelo dela.
Certo.
Porque nós fizemos isto por você.
Queria que você tivesse que viver o resto da sua vida,
sabendo, que o que você fez comigo,
me fez...
Você sabia o que era isso o tempo todo.
Eu sei, porque também te mandei um vídeo.
O qual você esqueceu de mencionar, Sr. Fitzgerald.
Fazendo-o culpado por obstrução da justiça.
E se isso te afastar para sempre de crianças, eu aceito.
Certo, Stacey?
Sim.
Espere um minuto.
Uma criança tem um colapso nervoso,
uma doença, e a culpa é minha?
-Precisamos conversar... -Espere.
Obrigada.
Há um clareamento da pele ao redor dos olhos,
o que denuncia o tipo de medo que tentamos esconder ao mentir.
E uma leve rotação do braço direito,
que é o que chamamos de um fragmento de incerteza,
o que significa que ele tem confiança zero no que disse.
Os olhos de um trapaceiro que pensa ter todas as cartas,
mas que sabe que estou dizendo a verdade.
Ele está mentindo.
O filho da puta tem nos enganado o tempo todo.
Calma! Não, eu não disse...
Acha mesmo que somos burros assim?
Calma! Eu não disse! Eu não...
-Não! Não! -FBI! Ninguém se mexe!
Mais alguém?
De joelhos! Agora!
Mexam-se, mexa-se. Agora!
Como você fez isso?
-Festim. -Festim?
Não, não, quis dizer com seus olhos.
-Como você faz isso? -É só prática.
O que está acontecendo?
De pé. Ponha as mãos atrás das costas.
Juro, estou ficando muito velho para isso Terry.
Realmente estou.
O FBI estava seguindo você e McClellan, há algum tempo.
Agente Especial Hutton.
-Prazer em conhecê-lo. -Você também.
Excelente trabalho, Agente Reynolds.
Igualmente, meu amigo.
Que tal assim, para te apoiar?
Foi como um agente real do FBI.
-Obrigado mesmo, Cal. -O quê?
Quando notou que eu estava disfarçado, Dr. Lightman?
Lá na mesa de pôquer, você estava irritado e temeroso,
mas por minha causa.
-Mesmo? -Sim.
Vamos, vamos embora.
Ben, aguarde um segundo. Te digo o seguinte:
-Terry se livra disto tudo. -O quê?
Então estaremos quites.
Não, eu não poderia ter feito isto sem ele.
Ele vai daqui direto ao aeroporto.
-E não volta. -Está bom.
Nunca. Sabe, você é um filho da puta sortudo.
Posso pegá-lo emprestado por um minuto?
Só um assunto pessoal.
Sim, só faça isso... Rápido.
Sabia que tramava algo
no momento que entrou no escritório.
Então tive que sentar lá e te observar
me enganando como os yuppies lá de Londres.
McClellan me pegou de jeito!
Meu melhor amigo!
Por favor! Acha que eu queria fazer isso?
Você estava nisto desde o início
Eles sabiam quem eu era antes de me sentar à mesa de pôquer.
O que era aquilo? Só um tipo de teste.
E do que você chama isso?
Dois dedos quebrados por uma fatia na jogada?
Faça-me um favor.
E pode parar de me tratar como um idiota, agora.
Talvez eu só tenha vindo para te ofender, Cal.
Me odiar, é mais provável. Anos farão isto, Terry.
Ainda assim me ajudou, não foi?
Sabe por quê?
Porque você sempre foi e sempre será meu melhor amigo.
Não conte com isso.
Está bom? Te digo o seguinte.
Agora minha dívida está paga. Completamente!
Não, espere, espere. Você me deve agora.
Sim, eu te salvei e te livrei do FBI.
-Sou um homem de muita sorte. -Sim.
Toda sorte é merecida, no final.
Vá, então. Vá embora.
Não ouse olhar para trás.
-Sente-se. -Por quê?
-Isto é uma intervenção. -O quê?
Certo, tomei alguns drinks com um amigo.
Mais que alguns, na verdade.
Isto não é sobre bebida.
Bem, então se é sobre pôquer, ganhei cem mil.
Cem mil?
105, na verdade.
Não é sobre apostas, também.
-Sobre o que é, então? -É sobre você confiar na gente.
Você estava com problemas e nunca nos procurou.
-Espera um segundo... -Não, você espera.
Somos uma equipe.
E você arriscou sua vida sem nos deixar te ajudar.
Eu não estaria aqui se não fosse por Terry Marsh.
Ótimo. E onde isso nos deixa?
-Isso os deixa todos despedidos. -Deve estar brincando.
Eu nem queria fazer esta intervenção.
Bem, só você então.
Só você está despedida, por não ter coragem.
Não acredito nisso.
Bom. Porque estou mentindo. O quê, não viu isto?
Suas emoções entraram no meio?
Deveria mesmo trabalhar isto.
Bem, isto tem sido ótimo.
Realmente fantástico. Uma bela intervenção.
Devíamos fazer isso de novo em breve, muito em breve.
A intervenção foi idéia minha.
Minha mãe morreu quando eu era jovem,
e meu pai já tinha sumido há muito tempo.
Terry e a família me acolheram, apesar de não ter espaço
e ainda menos dinheiro.
E um dia, nós nos metemos em um probleminha com a polícia.
Não é da sua conta, mas eles estavam vindo.
E não tinha chance de escaparmos dessa
sem um de nós agir como isca para o outro.
Então Terry se sacrificou por você?
Sim, ele fez isso.
Ele disse: "Você devia usar esse seu cérebro para algo,
não ser arrastado para o lixo por estúpidos como eu."
-Ele estava certo. -Sim, ele estava.
Custou-lhe três anos de sua vida.
Então, qualquer um que queira competir
pela minha lealdade com Terry Marsh,
não está numa luta muito justa.
Boa noite, amor.